The network card driver needs to correspond to the hardware emulated by virtualbox and neither of those you have tried, do.
Full instructions seem to be present on the VirtualBox wiki - https://www.virtualbox.org/wiki/Sharing_files_with_DOS
Be especially aware of the extra step to have bridged network.
